Hace tiempo, me encontraba viendo por la tele un documental que trataba en profundidad los grandes mitos y leyendas de nuestro tiempo, tales como: el monstruo del lago ness, el sasquatch y otros cuentos e historias con las que entretener a aquellos que no quieren tener ninguna otra cosa mejor por la que preocuparse.

Uno de ellos me llamó la especialmente la atención por un detalle, se trataba de una entrevista al típico sheriff de pueblo del sur de Texas: gordo, rubio, medio calvo y con unos pequeños ojos viciosos y crueles detrás de unas enormes gafas. El hombre relataba un misterioso suceso acaecido en el lugar y probablemente relacionado con una criatura del folclore regional "el chupacabra". Por debajo del doblaje español, se oía la voz del individuo en la que destacaban dos palabras the chupacabra, solía repetirlas en la entrevista con un acento macarrónico muy típico de los anglosajones cuando pronuncian palabras hispanas, y al hacerlo, en su rostro se dibujaba cierta fascinación, cuando a uno escuchándolo la sensación era de vergüenza ajena.

Es muy posible que al sheriff tejano le resultara misteriosa, desconocida y llamativa esa palabra, al ser ajena a su cultura y a su lengua. Pero a nosotros que estamos más habituados nos puede resultar ridícula y estúpida. ¿Acaso puede alguno de nosotros asimilar y decir "el chupacabra" sin una mueca de sorna? eso sería lo mínimo, porque podríamos hacer miles de chistes sobre un tío que se dedica a chupar cabras, mas que resultarnos un monstruo mitológico, nos daría la impresión de que se trata de alguna especie de pervertido.

Pero este caso de exotismo lingüístico no es aislado, también se nos da en nosotros con las palabras y nombres foráneos. De la misma forma que nos llama la atención nombres como: Madison Square Garden, biohazards, Friederich Wilhem Murnau y un infinito etc. Al nativo del lugar donde proceden estas palabras, las tienen completamente asimiladas e incluso las tenga como casposas y ridículas.

Hablando de los cortometrajes, a veces podemos caer en la tentación de poner un título en inglés, porque nos suena más interesante y atractivo. Esta decisión, el público la puede interpretar como pretenciosa, o bien, si la expresión está mal dicha, como ridícula. Y si hay algo peor que un mal corto, es un mal corto con un título en inglés.

Israel Lezcano, Guionista. Febrero 2003